كلمة “dirk” (“kortik” باللغة الروسية) نفسها ، وفقا لبعض الخبراء ، جاءت من “cortello” الإيطالية ، والتي تعني “سكين صغير” ، ويعتبرها خبراء آخرون روسية أصلية ويفسرونها على أنها تشكيل ضئيل من “الحبل” الروسي القديم ، ويشير آخرون إلى “kard” الفارسي (سكين) ، والرابع ─ إلى “korte sable” الهولندي (صابر قصير).
في شكله ، كان ديرك البحرية الروسية أنيقا لدرجة أن القيصر الألماني فيلهلم الثاني ، متجاوزا تشكيل طاقم الطراد الروسي “Varyag” ، كان سعيدا تماما به ، لذلك أمر بصنع ديرك لضباط أسطوله وفقا للنموذج الروسي المعدل. أيضا ، مرة أخرى في 80s من القرن التاسع عشر ، نسخ اليابانيون ديرك الروسي ، وجعلوه يبدو وكأنه سيف ساموراي صغير.
